1
00:01:01,355 --> 00:01:03,533
"Décédé, Rylee. Alors non"

2
00:01:05,040 --> 00:01:06,645
Je pars dans dix minutes.

3
00:02:01,163 --> 00:02:05,065
Nous sommes arrivés.

4
00:02:23,551 --> 00:02:26,246
Ami.

5
00:02:46,444 --> 00:02:49,847
Si je savais que nous venions à la plage, il m'aurait apporté mon maillot de bain.

6
00:02:50,218 --> 00:02:52,720
Qui a parlé de maillots de bain ?

7
00:02:52,736 --> 00:02:55,690
J'aime nager nue.

8
00:02:59,026 --> 00:03:04,045
Détends-toi, Rylee. Je ne vais pas te manger.

9
00:03:05,743 --> 00:03:09,414
Vous avez dit que vous vouliez quelque chose de décontracté, et celui-ci est décontracté.

10
00:03:13,293 --> 00:03:14,483
Merci.

11
00:03:16,186 --> 00:03:20,296
Merci pour le vin, pour le don,

12
00:03:20,397 --> 00:03:22,433
par Zander aujourd'hui.

13
00:03:23,956 --> 00:03:28,766
C'était la première fois qu'il entretenait une relation intentionnelle avec quelqu'un

14
00:03:30,610 --> 00:03:31,992
Pourquoi tu fais ça ?

15
00:03:34,497 --> 00:03:37,859
S'occuper des enfants placés n'est pas facile.

16
00:03:39,021 --> 00:03:40,934
Pour de nombreuses raisons.

17
00:03:41,847 --> 00:03:44,120
Pour changer les choses, pour...

18
00:03:44,220 --> 00:03:47,228
Faire partie d'un changement comme le sandre aujourd'hui...

19
00:03:48,406 --> 00:03:53,863
Voir qu’un enfant abandonné se sent à nouveau important.

20
00:03:56,607 --> 00:03:59,118
Votre passion est admirable.

21
00:04:01,388 --> 00:04:03,839
Aujourd'hui, tu as été incroyable avec le sandre.

22
00:04:03,939 --> 00:04:05,682
Comme si tu savais quoi faire. Tu as été très bon.

23
00:04:06,031 --> 00:04:08,359
Non, je ne suis pas doué avec les enfants.

24
00:04:09,952 --> 00:04:12,591
C'est pourquoi je ne vais pas avoir d'enfants.

25
00:04:13,186 --> 00:04:14,736
C'est une déclaration hâtive.

26
00:04:15,685 --> 00:04:17,879
À un moment donné, vous changerez d’avis.

27
00:04:17,979 --> 00:04:19,961
Certainement pas.

28
00:04:20,866 --> 00:04:23,733
Les gens utilisent les enfants comme des pions.

29
00:04:23,734 --> 00:04:27,670
Beaucoup de femmes essaient d'attraper les hommes avec elles,

30
00:04:27,770 --> 00:04:30,735
Et puis ils détestent leurs enfants quand l'homme s'en va.

31
00:04:30,848 --> 00:04:36,357
Les enfants sont abandonnés par les décisions égoïstes de leurs parents.

32
00:04:36,923 --> 00:04:40,738
Je le gâcherais probablement comme si j'étais enfant.

33
00:04:43,831 --> 00:04:44,868
Que veux-tu dire?

34
00:04:45,186 --> 00:04:47,433
Mon passé de notoriété publique

35
00:04:47,570 --> 00:04:50,119
Fin de la conversation, Rylee.

36
00:04:57,568 --> 00:04:58,576
Alors...

37
00:04:59,646 --> 00:05:01,760
Que dites-vous des Lakers ?

38
00:05:05,402 --> 00:05:07,221
Un peu ennuyeux, hein ?

39
00:05:13,211 --> 00:05:14,898
Les courses...

40
00:05:15,604 --> 00:05:20,356
Qu’est-ce qui vous a donné envie de rouler sur une piste à plus de 300km/h ?

41
00:05:21,917 --> 00:05:25,781
Quand j’avais 18 ans, j’ai été condamné à une amende pour conduite imprudente.

42
00:05:25,781 --> 00:05:27,838
Mon père était très en colère.

43
00:05:28,179 --> 00:05:31,636
Et il voulait me donner une leçon.

44
00:05:32,102 --> 00:05:35,701
Il m'a emmené sur la piste avec un pilote professionnel qu'il connaissait.

45
00:05:35,775 --> 00:05:37,968
Il m'a fait me guider sur la piste.

46
00:05:38,068 --> 00:05:39,895
Pour me faire peur.

47
00:05:40,080 --> 00:05:42,287
-Evidemment, ça n'a pas marché. -Non.

48
00:05:42,387 --> 00:05:46,024
Cela a lancé ma carrière et m’a permis de canaliser mon insouciance.

49
00:05:46,199 --> 00:05:48,607
Le mauvais garçon imprudent.

50
00:05:51,427 --> 00:05:54,716
L'appréciez-vous toujours ?

51
00:05:55,516 --> 00:05:59,307
-Je vais bien. - Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

52
00:06:01,736 --> 00:06:04,143
Oui, je suppose.

53
00:06:04,184 --> 00:06:07,593
Il n’y a pas de sentiment égal.

54
00:06:08,272 --> 00:06:10,559
Sur la piste, je peux...

55
00:06:11,752 --> 00:06:14,069
échapper à mes démons.

56
00:06:15,144 --> 00:06:18,855
Ma seule peur, je crois

57
00:06:18,890 --> 00:06:23,743
Et je peux le contrôler en tournant le volant ou en appuyant sur le frein.

58
00:06:24,336 --> 00:06:28,782
Ils ne sont pas causés par quelqu'un d'autre.

59
00:06:39,597 --> 00:06:41,388
C'est magnifique.

60
00:06:45,670 --> 00:06:49,179
Rylee, je ne vais te demander ça qu'une fois.

61
00:06:50,081 --> 00:06:51,910
Avez-vous un petit ami?

62
00:07:03,414 --> 00:07:04,680
« Vraiment ? »

63
00:07:04,715 --> 00:07:07,560
Tu as dit que tu n'avais pas de copines.

64
00:07:08,183 --> 00:07:10,184
"Pourquoi non ?

65
00:07:11,905 --> 00:07:14,915
Trop de drame.

66
00:07:17,430 --> 00:07:19,423
Au lieu de s'en occuper,

67
00:07:19,523 --> 00:07:23,766
J'ai un accord avec quelqu'un donc je contrôle les attentes.

68
00:07:23,830 --> 00:07:27,214
C'est ce que tu veux faire de moi ?

69
00:07:28,461 --> 00:07:32,388
Et on dit que la romance est morte.

70
00:07:40,480 --> 00:07:45,155
Essayez-vous de changer de sujet ? M. Donovan.

71
00:07:45,248 --> 00:07:47,911
Est-ce que ça marche ?

72
00:07:51,142 --> 00:07:52,757
Non.

73
00:07:54,089 --> 00:07:57,022
Je vais continuer d'essayer, alors.

74
00:08:27,186 --> 00:08:30,190
Vous êtes une bouffée d'air frais.

75
00:08:30,467 --> 00:08:32,073
Rylee, ma bouffée d'air frais.

76
00:08:32,486 --> 00:08:34,084
Veux-tu m'épouser ?

77
00:08:40,063 --> 00:08:42,385
Quoi de neuf? Êtes-vous d'accord?

78
00:08:51,316 --> 00:08:56,006
Vous avez vos démons et j'ai les miens.

79
00:09:08,345 --> 00:09:11,472
Le remède à tous les chagrins.

80
00:10:03,186 --> 00:10:05,019
Eh bien...

81
00:10:08,289 --> 00:10:12,885
Merci pour cet après-midi agréable, Colton.

82
00:10:26,825 --> 00:10:28,761
Qui t'a fait ça, précieux ?

83
00:10:30,442 --> 00:10:33,802
Qui t'a fait autant de mal ?

84
00:10:36,469 --> 00:10:39,244
Je pourrais vous demander la même chose.

85
00:10:43,205 --> 00:10:47,453
Il y a des choses... dont il vaut mieux ne pas en parler.

86
00:10:51,009 --> 00:10:53,119
Je comprends cela.

87
00:11:20,230 --> 00:11:21,563
Bonne nuit, Colton.

88
00:11:21,663 --> 00:11:24,049
Bonne nuit, Rylee.

89
00:11:27,453 --> 00:11:29,619
Jusqu'à la prochaine fois.

90
00:11:37,493 --> 00:11:39,954
« Colton Donovan ?

91
00:11:40,054 --> 00:11:40,955
Vous plaisantez j'espère?

92
00:11:42,194 --> 00:11:44,336
Et tu ne veux pas me le dire ? C'est bon!

93
00:11:44,706 --> 00:11:47,476
Rebelle et chaud, un bad boy sexy..

94
00:11:47,576 --> 00:11:50,910
C'est un coureur de jupons qui ne veut de moi que pour une chose,

95
00:11:51,010 --> 00:11:53,755
Et juste parce que j'ai dit non

96
00:11:53,958 --> 00:11:57,288
De plus, je ne peux pas faire ça à Max ..

97
00:11:57,874 --> 00:12:01,814
Attends.. Max n'a rien à voir avec ça.

98
00:12:01,968 --> 00:12:03,128
Cario.

99
00:12:03,533 --> 00:12:07,692
Près de 2 ans se sont écoulés depuis l'accident.

100
00:12:08,190 --> 00:12:10,450
Je sais que tu ne veux pas l'entendre

101
00:12:11,957 --> 00:12:14,860
mais à un moment donné, il faudra s'en remettre.

102
00:12:14,954 --> 00:12:17,688
Et c'est normal de vouloir ça, Rylee.

103
00:12:17,788 --> 00:12:19,644
Le vouloir.

104
00:12:19,934 --> 00:12:22,946
Et sois nerveux aussi.

105
00:12:24,803 --> 00:12:26,975
C'est bien de revivre.

106
00:12:30,805 --> 00:12:33,414
Et un homme aussi sexy doit être bon au lit.

107
00:12:33,514 --> 00:12:34,404
Oh mon Dieu.

108
00:12:35,059 --> 00:12:39,929
Si comment il embrasse... C'est une indication...

109
00:12:39,930 --> 00:12:41,548
 �rayos!

110
00:12:43,031 --> 00:12:46,675
Alors n'y pense pas, Rylee, fais-le.

111
00:12:46,942 --> 00:12:49,209
Il n’y a pas de quoi avoir honte.

112
00:12:51,615 --> 00:12:53,346
Sexe sans engagement.

113
00:12:53,347 --> 00:12:56,108
Comment ça se fait ?

114
00:12:57,053 --> 00:13:02,238
Eh bien... vous mettez le rabat A dans l'emplacement B.

115
00:13:02,338 --> 00:13:04,031
Oh mon Dieu… arrête.

116
00:13:04,608 --> 00:13:06,579
Eh bien... soyons saouls à la fête de demain.

117
00:13:06,679 --> 00:13:08,823
Et puis nous le traitons d'ivrogne pour nous aider.

118
00:13:29,774 --> 00:13:31,503
Merci pour le pique-nique inattendu.

119
00:13:31,603 --> 00:13:35,130
Je ne voulais pas que la nuit se termine. As.

120
00:15:23,814 --> 00:15:25,245
Tu es très sexy !

121
00:15:25,345 --> 00:15:28,063
Ils feront la queue pour vous ce soir !

122
00:18:17,575 --> 00:18:20,800
Qu'est-ce que c'était que ça ? Merde, Rylee.

123
00:18:20,900 --> 00:18:22,369
Que fait-il ici ?

124
00:18:22,369 --> 00:18:24,434
C'est l'un des nouveaux sponsors.

125
00:18:24,736 --> 00:18:26,478
Et tu ne m'as pas dit... pourquoi ?

126
00:18:26,578 --> 00:18:31,443
Je pensais que si vous le voyiez ici, cela vous aiderait à vous amuser.

127
00:18:31,775 --> 00:18:33,855
Désolé, Ry.

128
00:18:33,955 --> 00:18:35,345
Qui était votre compagnon ?

129
00:18:35,445 --> 00:18:36,627
Je ne suis pas sûr. Ils n'ont pas donné les noms.

130
00:18:36,783 --> 00:18:39,658
Rylee, si tu es en colère contre lui, sois en colère contre lui.

131
00:18:39,758 --> 00:18:41,096
Il te veut.

132
00:18:42,118 --> 00:18:44,817
Ce n’est pas parce que tu as décidé de coucher avec lui…

133
00:18:44,818 --> 00:18:46,701
Attends... qui a dit ça ?

134
00:18:46,802 --> 00:18:49,702
Chéri, c'est évident.

135
00:18:50,008 --> 00:18:55,469
Pour une fois oubliez votre tête et faites attention à votre corps.

136
00:18:56,635 --> 00:18:59,329
Excusez-moi, mesdames. Cela vous dérange-t-il si nous vous accompagnons ?

137
00:18:59,429 --> 00:19:03,774
Pas du tout, messieurs. Je m'appelle Haddie et mon amie Rylee.

138
00:19:04,462 --> 00:19:06,056
La dame est avec moi.

139
00:19:08,360 --> 00:19:09,357
Vraiment?

140
00:19:09,457 --> 00:19:12,181
Je pensais que tu étais avec la blonde.

141
00:19:12,739 --> 00:19:15,079
Doucement, Sam, je ne suis pas avec lui.

142
00:19:15,180 --> 00:19:16,858
Ne me pousse pas, Rylee.

143
00:19:17,158 --> 00:19:19,078
Je n'aime pas partager.

144
00:19:19,184 --> 00:19:21,357
Votre site est avec moi.

145
00:19:21,457 --> 00:19:23,938
Pourquoi alors, Ace ?

146
00:19:25,085 --> 00:19:30,226
Hier soir, elle était avec moi et ce soir tu es avec elle.

147
00:19:30,286 --> 00:19:31,901
Il semble donc qu'elle doit être avec toi.

148
00:19:32,001 --> 00:19:34,290
Je n'aime pas les jeux, Rylee.

149
00:19:34,390 --> 00:19:37,219
Et je ne tolérerai pas que tu joues avec moi.

150
00:19:38,749 --> 00:19:41,933
Et je n'aime pas avoir l'impression d'être un second plat.

151
00:19:42,033 --> 00:19:44,044
Cette habitude que tu as de m'aimer

152
00:19:44,145 --> 00:19:45,808
après avoir été avec quelqu'un

153
00:19:45,908 --> 00:19:49,695
cela doit cesser si vous voulez quelque chose de plus.

154
00:19:52,057 --> 00:19:54,407
Au bon moment.

155
00:20:07,717 --> 00:20:10,112
Putain... qu'est-ce que tu penses faire ?

156
00:20:12,186 --> 00:20:15,541
Tu as la tenace habitude de me fuir, Rylee.

157
00:20:15,802 --> 00:20:17,424
Qu'est-ce que cela vous importe ?

158
00:20:17,497 --> 00:20:21,315
Ce type... tu veux être avec lui ?

159
00:20:21,768 --> 00:20:23,711
Pourquoi vous en souciez-vous ?

160
00:20:24,235 --> 00:20:28,074
Vous êtes très occupé avec la blonde suspendue à votre bras.

161
00:20:28,144 --> 00:20:29,683
« Raquel ?

162
00:20:31,027 --> 00:20:33,298
Elle est sans conséquence.

163
00:20:34,735 --> 00:20:36,388
« Intrascendante ?

164
00:20:37,863 --> 00:20:41,581
Vas-tu dire ça de moi après m'avoir baisé ?

165
00:20:45,002 --> 00:20:47,768
Qu'est-ce que je suis sans conséquence ?

166
00:21:09,953 --> 00:21:12,282
Vous n'êtes pas sans importance.

167
00:21:12,717 --> 00:21:16,179
Vous ne pourriez jamais être sans conséquence.

168
00:21:17,324 --> 00:21:19,342
Non, toi et moi...

169
00:21:19,865 --> 00:21:21,573
Ensemble...

170
00:21:22,141 --> 00:21:25,161
Cela te ferait aimer.

171
00:21:26,414 --> 00:21:27,860
M�a.

172
00:22:08,191 --> 00:22:10,085
Dulce Jésus..Rylee.

173
00:22:12,904 --> 00:22:15,831
Allons-y. J'ai une chambre à l'hôtel

174
00:22:21,469 --> 00:22:24,106
Vous avez une chance d'y aller.

175
00:22:24,830 --> 00:22:28,445
Quand nous sortirons de l'ascenseur, je ne m'arrêterai pas...

176
00:22:30,380 --> 00:22:34,863
Je ne peux pas te résister.

177
00:22:38,027 --> 00:22:39,682
Décédé, Rylee.

178
00:22:41,317 --> 00:22:43,548
Oui ou Non ?

179
00:22:44,422 --> 00:22:45,180
S�.

180
00:23:59,085 --> 00:24:01,175
Tu es belle.

181
00:24:09,049 --> 00:24:09,937
Non...

182
00:24:12,186 --> 00:24:13,907
Djatelos.

183
00:24:46,076 --> 00:24:46,901
Rylee, « Qu ? »

184
00:24:46,932 --> 00:24:48,104
Nerd..

185
00:25:00,864 --> 00:25:02,762
J'ai de la chance.

186
00:25:24,719 --> 00:25:26,327
Tes courbes sont magnifiques.

187
00:25:27,537 --> 00:25:29,217
Vos courbes...

188
00:25:57,993 --> 00:25:59,270
Hermosa.

189
00:26:35,835 --> 00:26:39,253
J'espère que vous ne les aimez pas beaucoup.

190
00:29:02,186 --> 00:29:03,349
Est-ce que tu es bon ?

191
00:29:54,586 --> 00:29:58,037
Putain.

192
00:29:58,087 --> 00:30:02,637
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0